[태그:] 위서

isbn: 9791160801224

위서2를 읽으면서 내가 알고있던 삼국지가 끝났다. 위나라 인물이 너무 많이 나오고, 소설에 없는 내용(조비 이후세대 인물들)을 주로 기술한다. 게다가 신하가 위왕에게 올린 문장을 그대로 번역했는데, 이를 자세히 볼 필요가 있는지 모르겠다. 삼국지에서 읽을만한 문장은 제갈량의 출사표, 최염이 원소와 조조가 대치할 때 조조를 비판한 정도라 본다. 이를 그대로 번역한 김원중 교수가 정말 대단하다. 역사 연구, 탐구, 해석을 직업으로 삼기에는 너무 힘들어 보인다. 일단 한자도 눈에 안들어오는데. 나같은 독자들은 대략 지나쳐도 큰 손해는 없어 보인다.

끝 부분에 반역자들로 종회, 왕랑, 등애, 제갈탄, 관구검 등이 나온다. 등애는 문서를 잘못 올려 어이없게 죽었고, 제갈탄은 굳이 반역하지 않았어도 되었는데, 조정이 의심하는 바람에 반역했다. 위나라를 세운 후 50년도 안된 듯 한데 주 세력자가 반역을 했음을 보면 위나라도 안정되지 못한 듯 하다.

맨 만지막에 전에 동이전이 포함되어 있다. 짱깨놈이 한반도 역사를 전으로 넣어 버렸다. 여기서부터 동북공정 들어가는지. 까는 말로 자기네 역사에 기록되어 있다고 자기 땅이라 우길 놈들이다.

isbn: 9791160802870

토탈워 삼국을 하다 정사 삼국지를 찾아 보았다. 다행히 시 도서관에 있었다. 김원중 교수가 전에 정사 삼국지를 번역했는데, 이번 서문에 밝혔듯이 오역이 많고 스스로도 부끄러워 계약 기간이 끝나 바로 절판했다. 이번에 휴머니스트에서 낸 책은 평이 좋은 듯 하다. 총 4권인데 위서 2권, 오서, 촉서로 구성된다. 중국 경제, 정치, 인구 중심을 지배한 위나라 기록이 가장 많을 수 밖에 없다.

관도 대전후 항복한 원소군 생매장과 서주 대학살을 근거로 조조가 삼국지 주연이 아니라고 말하는 사람도 있다. 원소전은 원소 패잔병이 거짓 항복하여 모두 생매작했다 적혀있다. 서주 대학살은 무제기에 없고 순욱전에 근처 마을 모든 사람을 죽였다고 기록되어 있다. 지금 생각하면 전쟁 범죄이나 그 시대 행동을 지금 판단하지 말라는 임용한 박사의 말을 생각하면 이해 할 만도 하다.

소설, 게임의 소재로 삼국지는 낭만적인 시대로 보이는데 그 시대 살아보면 지옥일 듯 하다. 식량 부족에 의한 식인, 전쟁으로 인한 몰살, 민란, 전염병으로 인한 사망 등 목숨이 백개라도 5년을 버틸 수 없어 보인다.

김원중 교수와 휴머니스트 덕분에 3세기 중국에 있었던 혼란한 시대가 어떤지 간접적으로 알 수 있어 고맙다. 촉서는 선물로 받았다.